अध्याय 10 · दिव्य विभूतियों का योग (विभूतियोग) · श्लोक 20
भगवद गीता 10.20: हर हृदय में बसी आत्मा
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca
हिंदी अर्थ
हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ। मैं सब प्राणियों का आदि, मध्य और अंत हूँ।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
I am the self, Gudakesha, seated in the hearts of all beings. I am the beginning, the middle and the end of all beings.
इसका अर्थ
‘मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ; मैं सब प्राणियों का आदि, मध्य और अंत हूँ।’ कृष्ण एक ऐसी उपस्थिति का वर्णन करते हैं जो हर हृदय में बसती है। आप इसे जैसे भी समझें, यह श्लोक आपके अस्तित्व के केंद्र में एक जुड़ाव की ओर इशारा करता है।
आज यह आज़माएँ
अकेलापन ऐसा महसूस करा सकता है जैसे भीतर ख़ालीपन के सिवा कुछ नहीं। यह श्लोक कहता है कि वहाँ एक उपस्थिति भी है।
तीन छोटे कदम
- शांत बैठिए, हाथ हृदय पर रखिए और दो मिनट धीरे-धीरे साँस लीजिए।
- वह एक पल याद कीजिए जब आपको गहराई से समझा गया।
- आज किसी को एक सरल, सच्चा संदेश भेजिए।
आपकी स्थिति में
- रिश्ते
- दूसरों में वही उपस्थिति देखना उन्हें देखने का — और ख़ुद को देखे जाने का — आपका नज़रिया नरम कर सकता है।
- हानि और बदलाव
- किसी के चले जाने के बाद भी, आपका साझा रिश्ता आपके हृदय में जीता है।
- जीवन का उद्देश्य
- अगर वही उपस्थिति हर हृदय में बसती है, तो दूसरों की देखभाल पवित्र का सम्मान करने का भी एक तरीक़ा है। बहुत से लोग अपना सबसे गहरा उद्देश्य वहीं पाते हैं।
विचार करें
अपने ही हृदय के केंद्र में आप क्या, या किसे, महसूस करते हैं?
ख़ुद से कहें: “मैं कभी सचमुच अकेला/अकेली नहीं हूँ; मेरे भीतर एक गहरी उपस्थिति बसती है।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 10, विभूति योग। अर्जुन पूछते हैं कि कृष्ण को कैसे पहचानें; यह कृष्ण की गिनाई पहली ‘विभूति’ है।
मुख्य संस्कृत शब्द
| aham ātmā | मैं आत्मा हूँ |
|---|---|
| sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ | सब प्राणियों के हृदय में स्थित |
| ādiḥ madhyam antaḥ | आदि, मध्य और अंत |
गहराई से
प्रकृति में अपनी विभूतियाँ गिनाने से पहले कृष्ण सबसे अंतरंग से शुरू करते हैं: वे हर हृदय में बसी आत्मा हैं, और हर प्राणी का आदि, मध्य और अंत। ईश्वर सिर्फ़ दूर नहीं, हर व्यक्ति के बिल्कुल केंद्र में उपस्थित है। अकेले या शोकग्रस्त व्यक्ति के लिए यह संकेत है कि आप पूरी तरह कभी अकेले नहीं।
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
हृदय पर हाथ रखकर, धीरे-धीरे साँस लेते हुए शांत बैठने पर बहुत से लोग एक उपस्थिति का एहसास पाते हैं जो उन्हें स्थिर करती है — यह श्लोक उसे नाम देता है।
एक आम ग़लतफ़हमी
यह नहीं कह रहा कि हम सबका व्यक्तित्व एक है। यह हमारे भेदों के नीचे एक साझा भीतरी उपस्थिति की बात करता है।