अध्याय 2 · ज्ञान का योग (साङ्ख्ययोग) · श्लोक 15
भगवद गीता 2.15: दर्द में भी स्थिर
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate
हिंदी अर्थ
जो धीर व्यक्ति इनसे विचलित नहीं होता, जो सुख-दुख में समान रहता है, वह अमृतत्व के योग्य होता है।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
The steady person who is not shaken by these, who remains the same in pain and pleasure, becomes fit for immortality.
इसका अर्थ
जो व्यक्ति सुख और दुख से विचलित नहीं होता, दोनों में एक-सा रहता है, कृष्ण कहते हैं, वह अमृतत्व के योग्य होता है। यह इस शिक्षा के बाद आता है कि दुख आता-जाता है। यहाँ सहनशीलता कठोरता नहीं; यह ऐसी स्थिरता है जिस पर दर्द पूरी तरह कब्ज़ा नहीं कर सकता।
आज यह आज़माएँ
दर्द — शारीरिक हो या भावनात्मक — असली है। आप उसे पूरी तरह महसूस करते हुए भी भीतर एक ऐसी स्थिर जगह रख सकते हैं जिस पर उसका अधिकार नहीं।
तीन छोटे कदम
- आज के दर्द को एक ईमानदार वाक्य में नाम दीजिए।
- एक ऐसी चीज़ का नाम लीजिए जो आपको थोड़ा भी स्थिर करती है — कोई व्यक्ति, प्रार्थना, दिनचर्या।
- आज वही एक चीज़ कीजिए।
आपकी स्थिति में
- स्वास्थ्य और बीमारी
- बीमारी या इलाज के दौरान प्रगति को छोटी-छोटी स्थिरताओं से मापिए: एक शांत घंटा, एक दयालु शब्द, एक दिन जो आपने पार कर लिया।
- हानि और बदलाव
- शोक लहरों में आता है। स्थिरता लहरों को रोकना नहीं; यह सीखना है कि आप हर एक से पार हो सकते हैं।
- असफलता और झटके
- झटका चोट देता है, और चोट असली है। स्थिरता का अर्थ है कि आप उसे पूरी तरह महसूस करके भी शांति से तय कर सकते हैं कि आगे क्या करना है।
विचार करें
चीज़ें चोट पहुँचाएँ, तब भी आपका कौन-सा हिस्सा स्थिर रहता है?
ख़ुद से कहें: “दर्द मुझसे मिलने आता है; मुझ पर अधिकार नहीं करता।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 2। सुख-दुख सहने पर 2.14 के बाद, कृष्ण बताते हैं कि ऐसी सहनशीलता कहाँ ले जाती है।
मुख्य संस्कृत शब्द
| yam na vyathayanti ete | जिसे ये व्यथित नहीं करते |
|---|---|
| sama-duḥkha-sukham | सुख-दुख में समान |
| dhīram | धीर, स्थिर, ज्ञानी |
| amṛtatvāya kalpate | अमृतत्व के योग्य होता है |
गहराई से
जो व्यक्ति सुख-दुख के आने-जाने से व्यथित नहीं होता, और दोनों में संतुलित रहता है, वह ‘अमृतत्व के योग्य’ हो जाता है — मृत्यु और बदलाव से परे जो है उसे जान पाने में समर्थ। मानवीय स्तर पर, यह वह गहरी मज़बूती है जो लोगों को बीमारी, हानि और कठिनाई से ख़ुद को खोए बिना गुज़रने देती है।
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
लंबे इलाज से गुज़रने वाले बहुत से मरीज़ भीतर एक ऐसी स्थिर जगह पाने की बात करते हैं जहाँ दर्द नहीं पहुँच सका। वही धीर है जिसका यह श्लोक वर्णन करता है।
एक आम ग़लतफ़हमी
इसका अर्थ यह नहीं कि दर्द असली नहीं या राहत से इनकार करना चाहिए। यह देखभाल के साथ-साथ भीतरी स्थिरता की बात करता है।