अध्याय 5 · संन्यास का योग (कर्मसंन्यासयोग) · श्लोक 12

भगवद गीता 5.12: फल छोड़ने से शांति आती है

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते

yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate

हिंदी अर्थ

संयमी व्यक्ति कर्मफल छोड़कर स्थायी शांति पाता है। असंयमी, कामना से प्रेरित और फल में आसक्त, बँध जाता है।

English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)

The disciplined person, giving up the fruit of action, attains lasting peace. The undisciplined, attached to the fruit and driven by desire, is bound.

इसका अर्थ

संयमी व्यक्ति कर्मफल छोड़कर स्थायी शांति पाता है; असंयमी, कामना से प्रेरित और फल में आसक्त, बँधा रहता है। यहाँ शांति ‘नैष्ठिकी’ है — ठहरी हुई, टिकाऊ। यह परिणाम पाने से नहीं आती; परिणाम के अधीन न होने से आती है।

आज यह आज़माएँ

अगर शांति बार-बार इस पर निर्भर रहती है कि चीज़ें कैसी रहीं, तो वह कभी टिकेगी नहीं। ऐसी शांति खोजिए जो नतीजों का इंतज़ार न करे।

तीन छोटे कदम

  1. एक ऐसा नतीजा पहचानिए जिसे आप कसकर थामे हुए हैं।
  2. आज उसके बारे में जो अब भी आपके हाथ में है, वह कीजिए।
  3. फिर सोच-समझकर कहिए: ‘मैं परिणाम अर्पित करता/करती हूँ,’ और किसी और काम पर मुड़ जाइए।

आपकी स्थिति में

करियर और काम
पिच, प्रोजेक्ट, लक्ष्य पर कड़ी मेहनत कीजिए — फिर उसे छोड़ दीजिए। आपको परवाह रहेगी, पर आप उससे बँधे नहीं रहेंगे।
पढ़ाई और परीक्षा
परीक्षा के बाद पेपर को जाने दीजिए। मन में हर उत्तर दोबारा जाँचने से नतीजा नहीं बदलेगा; बस आपकी शांति चुरा लेगा।
पैसा और सफलता
अपना आर्थिक होमवर्क कीजिए, फिर बार-बार आँकड़े देखना बंद कीजिए। मन की शांति भी आपकी संपत्ति का हिस्सा है।

विचार करें

अगर आप परिणाम का इंतज़ार करना छोड़ दें, तो कौन-सी शांति संभव हो जाती है?

ख़ुद से कहें: “मैं फल छोड़ता/छोड़ती हूँ, और शांति मेरे साथ रहती है।”

गीता में यह श्लोक कहाँ है

अध्याय 5, संयम से कर्म करने वाले (युक्त) और न करने वाले (अयुक्त) व्यक्ति की तुलना।

मुख्य संस्कृत शब्द

yuktaḥयुक्त, संयमी
karma-phalam tyaktvāकर्मफल छोड़कर
śāntim naiṣṭhikīmस्थायी, नैष्ठिकी शांति
kāma-kāreṇaकामना से प्रेरित होकर
nibadhyateबँध जाता है

गहराई से

दो लोग एक ही काम कर सकते हैं। एक, संयमी, फल छोड़ता है और ठहरी हुई शांति पाता है। दूसरा, कामना से प्रेरित और परिणामों में अटका, चिंता से बँधा रहता है। अंतर कर्म का नहीं, आसक्ति का है। शांति को नैष्ठिकी बताया गया है — स्थिर, परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।

रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण

अहमदाबाद के दो चचेरे भाई मिलती-जुलती दुकानें चलाते हैं। एक हर दस मिनट में फ़ोन पर बिक्री देखता है और घर पर चिड़चिड़ा रहता है। दूसरा दिन में कड़ी मेहनत करता है और शाम को स्विच ऑफ़ कर देता है। उनकी आमदनी मिलती-जुलती है; उनकी शांति नहीं।

एक आम ग़लतफ़हमी

फल छोड़ने का अर्थ वेतन से इनकार या परिणामों की परवाह न करना नहीं। इसका अर्थ है उनसे बँधा न होना।

शेयर करें:WhatsApp पर शेयर करें

इनके लिए और श्लोक

छोड़ देना

लोग पूछते हैं

भगवद गीता 5.12 का अर्थ क्या है?

संयमी व्यक्ति कर्मफल छोड़कर स्थायी शांति पाता है; असंयमी, कामना से प्रेरित और फल में आसक्त, बँधा रहता है। यहाँ शांति ‘नैष्ठिकी’ है — ठहरी हुई, टिकाऊ। यह परिणाम पाने से नहीं आती; परिणाम के अधीन न होने से आती है।

भगवद गीता 5.12 को रोज़ की ज़िंदगी में कैसे अपनाएँ?

अगर शांति बार-बार इस पर निर्भर रहती है कि चीज़ें कैसी रहीं, तो वह कभी टिकेगी नहीं। ऐसी शांति खोजिए जो नतीजों का इंतज़ार न करे।