अध्याय 3 · कर्म का योग (कर्मयोग) · श्लोक 35
भगवद गीता 3.35: अपने रास्ते पर चलिए
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
हिंदी अर्थ
दूसरे का धर्म अच्छी तरह निभाने से अपना धर्म, भले अपूर्ण ढंग से निभाया जाए, श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी अच्छा है; दूसरे का धर्म भय देने वाला है।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
Better is one's own duty, even imperfectly done, than another's duty done well. Better to die in one's own duty; another's duty is full of danger.
इसका अर्थ
दूसरे का धर्म अच्छी तरह निभाने से अपना धर्म (स्वधर्म), भले अपूर्ण ढंग से निभाया जाए, बेहतर है। गीता नकल से ऊपर प्रामाणिकता को रखती है: जो रास्ता आपके स्वभाव और ज़िम्मेदारियों के अनुकूल है, आपका विकास वहीं है।
आज यह आज़माएँ
आज तुलना का शोर बहुत है — सोशल मीडिया पर, पारिवारिक मिलन में, दफ़्तर में। यह श्लोक पूछता है: सचमुच आपका करने का काम क्या है?
तीन छोटे कदम
- तीन ऐसी क्षमताएँ लिखिए जिन्हें लोग आपमें लगातार पहचानते हैं।
- तीन ऐसे मूल्य लिखिए जिन पर आप समझौता नहीं करेंगे।
- देखिए कि क्या आपकी मौजूदा दिशा उन क्षमताओं का उपयोग और उन मूल्यों का सम्मान करती है।
आपकी स्थिति में
- करियर और काम
- करियर सिर्फ़ इसलिए मत चुनिए कि वह प्रतिष्ठित है या दूसरों ने चुना। पूछिए कि आपकी क्षमताओं, मूल्यों और ज़िम्मेदारियों से क्या मेल खाता है।
- कठिन फ़ैसला
- दूसरों को प्रभावित करने वाले विकल्प और आपके स्वभाव से मेल खाने वाले विकल्प के बीच, गीता दूसरे की ओर झुकती है।
- पैसा और सफलता
- किसी और की सफलता उसके रास्ते पर है। अपनी प्रगति को अपने पिछले साल से मापिए, उनकी चमकती झलकियों से नहीं।
- जीवन का उद्देश्य
- आपका उद्देश्य आपके पड़ोसी या चचेरे भाई-बहन जैसा नहीं दिखेगा। वह काम और जीने का ढंग खोजिए जो आपके स्वभाव से मेल खाता है, और बिना माफ़ी माँगे उस पर चलिए।
विचार करें
अगर कोई देख या तुलना न कर रहा होता, तो आप कौन-सा रास्ता चुनते?
ख़ुद से कहें: “सच्चे मन से चला गया मेरा अपना रास्ता काफ़ी है।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 3। कृष्ण अर्जुन की ख़ास दुविधा पर लौटते हैं — क्या वे अपना कर्तव्य छोड़कर कोई और रास्ता अपनाएँ।
मुख्य संस्कृत शब्द
| svadharmaḥ | अपना धर्म, अपना रास्ता |
|---|---|
| viguṇaḥ | गुणरहित, अपूर्ण |
| para-dharmāt | दूसरे के धर्म से |
| bhaya-āvahaḥ | भय देने वाला |
गहराई से
स्वधर्म वह रास्ता है जो आपके स्वभाव, ज़िम्मेदारियों और जीवन के पड़ाव से मेल खाता है। गीता कहती है कि दूसरे का रास्ता पूरी तरह निभाने से अपना रास्ता अपूर्ण ढंग से चलना बेहतर है। किसी और के रास्ते की नकल, कितनी भी प्रभावशाली हो, भीतरी टकराव और डर लाती है, क्योंकि उसकी जड़ें आपके अस्तित्व में नहीं होतीं। प्रामाणिकता को प्रदर्शन से ऊपर रखा गया है।
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
सिर्फ़ इसलिए इंजीनियरिंग चुनना क्योंकि चचेरे भाई-बहनों ने चुनी, जबकि आपकी क्षमता और रुचि पढ़ाने या डिज़ाइन में है — यह ‘दूसरे का धर्म’ है। श्लोक अपना धर्म खोजने को प्रेरित करता है।
एक आम ग़लतफ़हमी
स्वधर्म का इस्तेमाल कठोर सामाजिक भूमिकाओं को सही ठहराने के लिए हुआ है। संदर्भ में कृष्ण अर्जुन के अपने स्वभाव और ज़िम्मेदारियों की बात करते हैं; आज बहुत से शिक्षक इसे अपने सच्चे स्वभाव के प्रति प्रामाणिकता के रूप में पढ़ते हैं।