अध्याय 18 · संन्यास द्वारा मोक्ष (मोक्षसंन्यासयोग) · श्लोक 78
भगवद गीता 18.78: ज्ञान और कर्म साथ-साथ
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama
हिंदी अर्थ
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहीं, मेरे मत में, निश्चय ही श्री, विजय, कल्याण और अटल नीति है।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
Wherever there is Krishna, the Lord of yoga, and wherever there is Partha, the archer, there, I believe, will surely be prosperity, victory, well-being and sound policy.
इसका अर्थ
गीता का अंतिम श्लोक: जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और धनुर्धर अर्जुन हैं, वहाँ समृद्धि, विजय, कल्याण और सही नीति होगी। बहुत से लोग इसे ज्ञान (कृष्ण) और प्रयास (अर्जुन) के मिलन के रूप में पढ़ते हैं। अकेला कोई भी काफ़ी नहीं।
आज यह आज़माएँ
टिकाऊ सफलता तब आती है जब ज्ञान प्रयास को दिशा दे और प्रयास ज्ञान को संसार में ले जाए।
तीन छोटे कदम
- हाल में मिली ज्ञान की एक बात लिखिए।
- लिखिए कि वह कौन-सा कर्म माँगती है।
- इस हफ़्ते वह कर्म कीजिए।
आपकी स्थिति में
- जीवन का उद्देश्य
- अपने मूल्यों (ज्ञान) को एक ठोस योजना (कर्म) से जोड़िए।
- करियर और काम
- अच्छी सलाह लीजिए और फिर काम कीजिए। अमल के बिना रणनीति, या रणनीति के बिना अमल — दोनों अधूरे हैं।
- कठिन फ़ैसला
- आपका फ़ैसला समझदार भी हो और उस पर अमल भी हो।
विचार करें
आपके जीवन में कहाँ ज्ञान और प्रयास को मिलना है?
ख़ुद से कहें: “ज्ञान मेरे प्रयास को दिशा देता है; प्रयास ज्ञान को जीवन में उतारता है।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 18, गीता का अंतिम श्लोक, संजय द्वारा राजा धृतराष्ट्र से कहा गया।
मुख्य संस्कृत शब्द
| yoga-īśvaraḥ kṛṣṇaḥ | योगेश्वर कृष्ण |
|---|---|
| pārthaḥ dhanur-dharaḥ | धनुर्धर पार्थ (अर्जुन) |
| śrīḥ vijayaḥ bhūtiḥ | श्री, विजय, विभूति (समृद्धि, जीत, कल्याण) |
| dhruvā nītiḥ | अटल, सही नीति |
गहराई से
गीता किसी दार्शनिक कथन पर नहीं, एक भविष्यवाणी पर समाप्त होती है: जहाँ कृष्ण (ज्ञान, मार्गदर्शन) और अर्जुन (कुशल प्रयास, कर्म) साथ हैं, वहाँ समृद्धि, विजय, कल्याण और सही नीति होगी। बहुत से लोग इसे अंतर्दृष्टि और कर्म के मिलन के रूप में पढ़ते हैं: अकेला कोई भी काफ़ी नहीं।
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
एक समझदार मार्गदर्शक और मेहनती, सक्षम संस्थापक वाले स्टार्टअप में ‘कृष्ण’ और ‘अर्जुन’ दोनों हैं — वही मेल जिसके बारे में श्लोक कहता है कि वह सफलता तक ले जाता है।
एक आम ग़लतफ़हमी
यह हर उद्यम में बाहरी जीत की गारंटी नहीं। यह उन परिस्थितियों का वर्णन है जिनमें टिकाऊ सफलता संभव होती है।