अध्याय 18 · संन्यास द्वारा मोक्ष (मोक्षसंन्यासयोग) · श्लोक 37
भगवद गीता 18.37: पहले कड़वा, बाद में मीठा
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam
हिंदी अर्थ
जो आरंभ में विष जैसा पर अंत में अमृत जैसा होता है, अपनी बुद्धि की निर्मलता से उत्पन्न — वह सुख सात्त्विक कहलाता है।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
which is like poison at first but like nectar in the end, born of the clarity of one's own mind — that happiness is called sattvic.
इसका अर्थ
जो सुख शुरू में विष जैसा पर अंत में अमृत बन जाए, निर्मल मन से जन्मा — वह सात्त्विक है। अगला श्लोक उल्टे का वर्णन करता है: वह भोग जो पहले अमृत जैसा लगे और बाद में विष बन जाए। फ़ैसलों के लिए एक व्यावहारिक कसौटी।
आज यह आज़माएँ
बहुत-सी अच्छी चीज़ें — व्यायाम, पढ़ाई, ईमानदार बातचीत, बचत — शुरू में कठिन और बाद में फलदायी होती हैं।
तीन छोटे कदम
- एक ‘पहले कड़वी’ गतिविधि का नाम लीजिए जिसे आप टालते रहे हैं।
- आज बस 15 मिनट उसके लिए दीजिए।
- एक ‘पहले मीठी, बाद में कड़वी’ आदत का नाम लीजिए और उसे थोड़ा घटाइए।
आपकी स्थिति में
- अनुशासन और आदतें
- जब कोई आदत कठिन लगे, तो याद दिलाइए कि यह ‘पहले विष’ वाला दौर है। यह बदलता है।
- पढ़ाई और परीक्षा
- कठिन विषय के पहले हफ़्ते सबसे मुश्किल होते हैं। समझ अपना आनंद ख़ुद लाती है।
- करियर और काम
- सच्चा हुनर बनाना धीमा और कभी-कभी उबाऊ होता है। इसका फल ऐसे मिलता है जैसा शॉर्टकट से कभी नहीं।
विचार करें
आपके जीवन के कौन-से फ़ैसले अभी कठिन लगते हैं पर बाद में मीठे होंगे?
ख़ुद से कहें: “जो मेरे लिए अच्छा है, मैं वही चुनता/चुनती हूँ, भले शुरू में कठिन हो।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 18। कृष्ण तीन प्रकार के सुख बताते हैं; यह सबसे ऊँचा, ‘सात्त्विक’ सुख है (18.36–37)।
मुख्य संस्कृत शब्द
| agre viṣam iva | आरंभ में विष जैसा |
|---|---|
| pariṇāme amṛta-upamam | परिणाम में अमृत समान |
| ātma-buddhi-prasāda-jam | अपनी बुद्धि की प्रसन्नता से जन्मा |
| sāttvikam sukham | सात्त्विक सुख |
गहराई से
टिकाऊ सुख अक्सर ऐसी मेहनत से शुरू होता है जो कड़वी लगती है — अनुशासन, अभ्यास, ईमानदार बातचीत, ख़र्च की जगह बचत — और किसी मीठी, स्थिर चीज़ पर ख़त्म होता है। अगला श्लोक उल्टे का वर्णन करता है: वह भोग जो पहले मीठा और अंत में विष होता है। यह फ़ैसलों के लिए एक सरल, व्यावहारिक कसौटी देता है: यह एक घंटे में नहीं, एक साल में कैसा लगेगा?
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
सुबह की सैर, नई भाषा सीखना या EMI जल्दी चुकाना — इनके पहले हफ़्ते कठिन लगते हैं। एक साल बाद ये अपने आप को दिए उपहार लगते हैं।
एक आम ग़लतफ़हमी
यह नहीं कहता कि हर सुख बुरा है। यह गहरे, टिकाऊ सुख को उस क्षणिक भोग से अलग करता है जिसकी क़ीमत बाद में चुकानी पड़ती है।