अध्याय 12 · भक्ति का योग (भक्तियोग) · श्लोक 11
भगवद गीता 12.11: जब सब कुछ बहुत ज़्यादा लगे
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
हिंदी अर्थ
यदि यह भी नहीं कर सकते, तो मेरी शरण लेकर, आत्म-संयम के साथ, सब कर्मों के फल का त्याग करो।
English translation (अंग्रेज़ी अनुवाद)
If you cannot do even this, then, taking refuge in Me and with self-control, give up the fruits of all actions.
इसका अर्थ
और अगर यह भी तुम्हारे बस में नहीं, कृष्ण कहते हैं, तो मेरी शरण लेकर, अपने आप को संयम में रखकर, सब कर्मों के फल का त्याग करो। यह सीढ़ी का अंतिम डंडा है, सबसे अभिभूत लोगों के लिए। आपको कुछ बड़ा हासिल करना ज़रूरी नहीं। बस अपने कर्तव्य करते रहिए और उनके परिणाम को छोड़ दीजिए।
आज यह आज़माएँ
अगर आप किसी बड़े बदलाव के लिए बहुत थके हैं, तो बस आज के कर्तव्य कीजिए और उनके नतीजे की चिंता छोड़ दीजिए। इतना काफ़ी है।
तीन छोटे कदम
- आज के सिर्फ़ ज़रूरी काम लिखिए — तीन से ज़्यादा नहीं।
- उन्हें कीजिए, और बाक़ी बिना अपराध-बोध के किसी और दिन के लिए छोड़िए।
- सोने से पहले कहिए: ‘जो किया वह अर्पित करता/करती हूँ, और बाक़ी छोड़ता/छोड़ती हूँ।’
आपकी स्थिति में
- करियर और काम
- सबसे कठिन हफ़्तों में ईमानदारी से अपना काम कीजिए और नतीजे को घर ले जाना बंद कीजिए।
- परिवार
- अगर परिवार की देखभाल ने आपको थका दिया है, तो आज जो ज़रूरी है वह कीजिए, और बाक़ी ईश्वर को, दूसरों को, समय को सौंप दीजिए।
- स्वास्थ्य और बीमारी
- जब बीमारी आपकी ताक़त ले ले, तो इलाज का पालन कीजिए और बाक़ी छोड़ दीजिए। आपको सब कुछ संभालना ज़रूरी नहीं।
विचार करें
अगर आप आज सिर्फ़ ज़रूरी काम करें, तो क्या छोड़ सकते हैं?
ख़ुद से कहें: “जो कर सकता/सकती हूँ वह करता/करती हूँ और बाक़ी छोड़ देता/देती हूँ।”
गीता में यह श्लोक कहाँ है
अध्याय 12। कृष्ण की क्रमिक साधनाओं का अंतिम डंडा।
मुख्य संस्कृत शब्द
| aśaktaḥ | असमर्थ |
|---|---|
| mad-yogam āśritaḥ | मेरे योग का आश्रय लेकर |
| sarva-karma-phala-tyāgam | सब कर्मों के फल का त्याग |
| yata-ātmavān | आत्म-संयमी |
| kuru | करो |
गहराई से
यह सबसे सरल रास्ता है, उसके लिए जो इससे ज़्यादा कुछ न कर सके: कर्म करते रहो, अपने आप को संयम में रखो, और फल छोड़ दो। ठीक अगला श्लोक (12.12) फल के इस त्याग की बहुत प्रशंसा करता है: यह शांति तक ले जाता है। सबसे कमज़ोर शुरुआत का भी सम्मान होता है, उसे ठुकराया नहीं जाता।
रोज़ की ज़िंदगी से उदाहरण
आगरा का एक व्यक्ति नौकरी करते हुए डिमेंशिया से ग्रस्त पिता की देखभाल कर रहा है और उसे लगता है कि उसके पास कुछ भी आध्यात्मिक करने की ऊर्जा नहीं। एक दोस्त उसे यह श्लोक दिखाता है। वह हर दिन अपने कर्तव्य करने और परिणाम ईश्वर पर छोड़ने का तय करता है। बोझ ग़ायब नहीं होता, पर वह कहता है कि वह हल्का हो गया।
एक आम ग़लतफ़हमी
फल छोड़ना ज़िम्मेदारी छोड़ना नहीं। आप काम फिर भी करते हैं; बस परिणाम को बोझ की तरह ढोना बंद करते हैं।